Anger Management finds Rico Nasty continuing to be one of the boldest voices in the current rap landscape, but the project’s brevity is unfortunately to its detriment.