Though there are some bright spots and risks that pay off, Turnstile’s sophomore album mostly offers run-of-the-mill New York hardcore with a bit of window dressing.