Despite some questionable guest spots and stylistic detours, Pop Smoke’s commercial debut showcases much of what made him such a unique voice in modern hip hop.