Converge’s Jane Doe, for the exceptional extremity and diversity of its tracklist, has more than earned its status as one of metalcore’s most hallowed releases.