With meandering melodies and directionless songwriting, Mount Eerie teams up with Julie Doiron for a sequel to 2008’s Lost Wisdom that pales in comparison to the original.