On his biggest commercial release to date, enigmatic rapper Riff Raff brings a heightened version of the goofy, hilarious trap rap that he’s known for, but he doesn’t do it consistently