While Code Orange’s latest album might feature producer Kurt Ballou’s most crushing production yet, the band hasn’t done much to advance their writing or songcraft.