Soundgarden's Kim Thayil, Ben Shepherd, and Matt Cameron have only performed together twice since their legendary frontman Chris Cornell's untimely 2017 passing